1
00:00:02,033 --> 00:00:04,801
Richard.
2
00:00:04,801 --> 00:00:07,267
Richard, gidiyorum
Seni kamyona götürmek için.
3
00:00:07,267 --> 00:00:09,133
Hayır, kendimi çok daha iyi hissediyorum.
4
00:00:09,133 --> 00:00:11,000
Hayatımı kurtardın.
Bu kadar yeter.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,100
Lütfen Richard, izin ver.
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,934
(kapı zili çalar)
7
00:00:13,934 --> 00:00:16,100
( uğursuz tema çalıyor )
8
00:00:24,601 --> 00:00:25,434
(kapı zili çalar)
9
00:00:30,567 --> 00:00:32,334
İyi akşamlar Bayan Renick.
10
00:00:32,334 --> 00:00:34,234
Teğmen Gerard.
11
00:00:36,767 --> 00:00:38,567
ANLATICI:
12
00:00:38,567 --> 00:00:40,100
( dramatik tema oynatılıyor)
13
00:00:41,701 --> 00:00:45,300
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
14
00:00:45,300 --> 00:00:49,033
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
15
00:00:49,033 --> 00:00:51,767
Masum bir kurban
kör adaletin
16
00:00:51,767 --> 00:00:51,834
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
17
00:00:55,434 --> 00:00:58,200
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
18
00:00:58,200 --> 00:00:59,868
ölüm evine doğru yolda.
19
00:00:59,868 --> 00:01:03,601
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
20
00:01:03,601 --> 00:01:08,968
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
21
00:01:08,968 --> 00:01:10,834
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
22
00:01:10,834 --> 00:01:13,801
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
23
00:01:13,801 --> 00:01:17,601
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
24
00:01:17,601 --> 00:01:22,267
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
25
00:01:22,267 --> 00:01:24,434
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
26
00:01:24,434 --> 00:01:26,000
Barbara Barrie,
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,634
Andrew Duggan.
28
00:01:27,634 --> 00:01:30,901
Barry Morse'un da başrolde olduğu
Teğmen Philip Gerard rolünde.
29
00:01:33,033 --> 00:01:35,934
SUNUCU:
30
00:01:55,601 --> 00:01:57,834
ANLATICI:
Hayatta kalmak için koşmak zorunda olan bir adam
31
00:01:57,834 --> 00:02:01,901
bazen dinlenme fırsatı bulur
ıssız yerlerde.
32
00:02:01,901 --> 00:02:04,334
Şimdilik
bu adam Steve Younger.
33
00:02:04,334 --> 00:02:06,234
Şimdilik
bir kamyon şoförü.
34
00:02:06,234 --> 00:02:09,567
Yine de bugün, bir saat içinde
35
00:02:09,567 --> 00:02:12,267
Steve Younger'ın
ölümle buluşma.
36
00:02:33,100 --> 00:02:34,534
(tuşlar tıklanıyor)
37
00:02:44,567 --> 00:02:45,734
Herkes ödedi.
38
00:02:45,734 --> 00:02:47,200
Bir şey olmalı
hava durumu hakkında.
39
00:02:47,200 --> 00:02:49,133
Para daha serbest akıyor.
40
00:02:51,367 --> 00:02:54,367
Henny Wilkins hariç.
bu ay elinde değildi.
41
00:02:54,367 --> 00:02:56,534
Hm.
42
00:02:56,534 --> 00:02:59,367
Bu onu
iki ay geride kaldı.
43
00:02:59,367 --> 00:03:02,834
Bu yarım
Dykstra'nın borçlu olduğu şey.
44
00:03:02,834 --> 00:03:05,567
B ve B'den hiçbir şey yok
ve Stillman'dan hiçbir şey gelmedi.
45
00:03:09,968 --> 00:03:12,567
Hala sahip olacağımı mı düşünüyorsun?
gelecek ay bir iş var mı?
46
00:03:18,267 --> 00:03:20,200
(hafif vuruş)
47
00:03:29,701 --> 00:03:31,601
Aimee mi?
48
00:03:31,601 --> 00:03:35,567
Steve'in gitmediğinden emin ol
bu faturalar olmadan.
49
00:03:35,567 --> 00:03:39,133
Ah, evet. tam da gidiyordum
şimdi onları ona götürmek için.
50
00:03:59,734 --> 00:04:04,601
Ah, Steve, unutmadın
faturaları aldın mı?
51
00:04:04,601 --> 00:04:06,767
Eh, muhtemelen yapardım.
52
00:04:06,767 --> 00:04:09,601
Merak ediyordum
Eğer hatırlasaydın
53
00:04:09,601 --> 00:04:11,133
Coverton'a giden yeni rota.
54
00:04:12,167 --> 00:04:14,400
Evet, haritada izini sürdüm.
55
00:04:14,400 --> 00:04:14,467
Şey, bir arkadaşım
bir oyun için bilet aldım
56
00:04:18,300 --> 00:04:21,734
bu gece için
ve biz yapamayız...
57
00:04:21,734 --> 00:04:24,234
O gidemez. Ben de merak ettim
eğer biletleri istiyorsanız.
58
00:04:24,234 --> 00:04:25,434
Hepsi satın alındı
ve bedeli ödendi.
59
00:04:25,434 --> 00:04:27,901
Yazık olur onlara
çöpe gitmek.
60
00:04:27,901 --> 00:04:29,133
Benimle gelir misin?
61
00:04:30,567 --> 00:04:34,667
Teşekkür ederim.
Görmek isterim.
62
00:04:34,667 --> 00:04:38,067
Belki biz
akşam yemeği yiyebilir miyiz?
63
00:04:38,067 --> 00:04:39,234
Bu iyi olurdu.
64
00:04:40,667 --> 00:04:42,267
Saat yedide mi?
65
00:04:42,267 --> 00:04:44,734
Saat yedide.
66
00:04:51,667 --> 00:04:54,033
(kamyon çalışır)
67
00:05:16,100 --> 00:05:22,000
Aimee, o sana göre değil.
68
00:05:22,000 --> 00:05:24,734
Görünüşe göre ona karşı bir şey yok
yeterince hoş bir adam gibi,
69
00:05:24,734 --> 00:05:25,968
ama bir ayağımız yerde
70
00:05:25,968 --> 00:05:27,734
diğeri ilk otobüste
şehir dışında.
71
00:05:27,734 --> 00:05:29,267
John, bu koleksiyonlar hakkında...
72
00:05:29,267 --> 00:05:31,601
Neyse bunu boşverin artık.
73
00:05:31,601 --> 00:05:33,133
sana anlatmaya çalışıyorum
o Steve...
74
00:05:33,133 --> 00:05:36,701
Ona vermek için dışarı çıktım
faturalar. Benden bunu sen istedin.
75
00:05:39,067 --> 00:05:40,901
Gerçekten yapmalıyız diye düşünüyorum
76
00:05:40,901 --> 00:05:43,767
nasıl yapılacağına karar ver
bu koleksiyonlar.
77
00:06:14,634 --> 00:06:16,367
Çok teşekkürler dostum.
78
00:06:24,601 --> 00:06:25,934
Sam.
79
00:06:25,934 --> 00:06:26,868
Steve Younger.
80
00:06:26,868 --> 00:06:29,033
Merhaba.
MERHABA.
81
00:06:29,033 --> 00:06:30,067
Ne kadar ileri gidiyorsun?
82
00:06:30,067 --> 00:06:30,767
20 mil kadar.
83
00:06:30,767 --> 00:06:32,367
Ah, güzel.
84
00:06:32,367 --> 00:06:34,834
Yirmi mil daha yakın.
85
00:06:34,834 --> 00:06:36,901
Eve ve anneye
ve elmalı turta?
86
00:06:36,901 --> 00:06:39,934
Hayır, biraz daha yakın
sonra ne gelirse gelsin.
87
00:06:39,934 --> 00:06:42,234
Tek ev
Şimdiye kadar sahip olduğum orduydu.
88
00:06:42,234 --> 00:06:44,934
Onları görmek için katıldım
uzak yerler.
89
00:06:44,934 --> 00:06:46,133
Bilirsin,
90
00:06:46,133 --> 00:06:46,534
geyşa kızları, ricksha,
91
00:06:48,067 --> 00:06:49,133
güzel kahverengi gözler.
92
00:06:49,133 --> 00:06:50,734
Ha. Bol şans.
93
00:06:53,334 --> 00:06:56,667
Ben, dört yıl
kokuşmuş bir Kanal Bölgesinde.
94
00:06:56,667 --> 00:07:01,234
Evet artık annem yok
pop yok, kimse yok.
95
00:07:01,234 --> 00:07:02,501
Tek arkadaş
veya akraba Sam Barlow
96
00:07:02,501 --> 00:07:03,000
Sam Amca olduğunu hiç bilmiyordum.
97
00:07:05,133 --> 00:07:10,601
Ben...
yeğen numarası 17007171.
98
00:07:12,567 --> 00:07:14,534
Peki biletlerim
açık yola.
99
00:07:14,534 --> 00:07:16,501
En azından ben gelene kadar
birazını dök--
100
00:07:16,501 --> 00:07:18,200
Selam. Dikkat et!
101
00:07:20,300 --> 00:07:20,701
Zıplamak.
102
00:07:21,701 --> 00:07:23,934
Hadi. Zıplamak.
103
00:07:23,934 --> 00:07:26,501
( şüpheli tema oynatılıyor )
104
00:08:05,567 --> 00:08:06,501
Evet.
105
00:08:09,200 --> 00:08:11,234
Hemen geliyorum.
106
00:08:16,667 --> 00:08:17,868
Ne oldu, John?
107
00:08:20,701 --> 00:08:20,968
Steve dibe yığıldı
Steiner Geçidi'nden.
108
00:08:25,601 --> 00:08:28,801
Kamyon alev aldı.
109
00:08:28,801 --> 00:08:29,701
O öldü.
110
00:08:29,701 --> 00:08:29,901
( uğursuz tema çalıyor )
111
00:08:54,734 --> 00:08:57,734
Bunun bir şok olduğunu biliyorum
sana, Aimee.
112
00:08:57,734 --> 00:09:00,300
Gerçekten alıyordu
senin için bir anlam ifade etmek.
113
00:09:02,734 --> 00:09:05,634
Ona iyi davranıyordum.
hepsi bu.
114
00:09:05,634 --> 00:09:06,133
Tamamen yalnızdı.
115
00:09:08,501 --> 00:09:09,801
Steve yalnız kalmayı seviyordu.
116
00:09:13,701 --> 00:09:15,334
Kimse bundan hoşlanmaz, John.
117
00:09:18,100 --> 00:09:20,367
sanırım öyleydin
Ben de yalnızım, Aimee.
118
00:09:20,367 --> 00:09:22,501
seni izliyordum
iki yıldır,
119
00:09:22,501 --> 00:09:25,167
ilk senden beri
benim için çalışmaya başladı.
120
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
Neredeyse 50 yaşında olduğumu biliyorum.
121
00:09:31,167 --> 00:09:33,868
Bana hiç vermedin
herhangi bir teşvik.
122
00:09:33,868 --> 00:09:40,601
Geçen ay ben... gidiyordum
yine de kendi adıma konuşayım.
123
00:09:40,601 --> 00:09:44,200
Sonra Steve geldi.
124
00:09:44,200 --> 00:09:46,534
Ve işte, kapıyı çaldı
içimdeki kum
125
00:09:46,534 --> 00:09:47,534
yolu görmek
ona baktın.
126
00:09:50,167 --> 00:09:53,033
Az önce kapıyı çaldım
kumlar benden çıktı.
127
00:09:53,901 --> 00:09:55,067
Neyse, ben...
128
00:09:55,067 --> 00:09:55,701
İşte burada.
129
00:10:09,667 --> 00:10:13,200
Şimdi siz devam edin.
Ben burada kalacağım.
130
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
- Garlock:
Merhaba John.
131
00:10:25,400 --> 00:10:27,767
Selam, Lou.
132
00:10:27,767 --> 00:10:28,801
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
133
00:10:28,801 --> 00:10:30,934
Biz buraya geldiğimizde gitmişti.
134
00:10:30,934 --> 00:10:31,834
Öyle görünüyor.
135
00:10:33,334 --> 00:10:35,033
- Garlock:
Arabayı kim kullanıyordu?
136
00:10:35,033 --> 00:10:38,033
- Harlan:
Steve Younger'ın adı.
137
00:10:38,033 --> 00:10:38,100
Onun hakkında bildiğim her şeyi.
O geçici biriydi.
138
00:10:40,467 --> 00:10:43,133
Kamyoncunun biletini aldı
Ona işi teklif ettiğimde.
139
00:10:43,133 --> 00:10:44,434
Ne zamandır seninle birlikte?
140
00:10:44,434 --> 00:10:46,968
Yaklaşık altı hafta.
141
00:10:46,968 --> 00:10:48,901
Herhangi bir şey biliyorum
akrabaları hakkında mı?
142
00:10:48,901 --> 00:10:50,367
Hiçbirinden bahsetmedi.
143
00:10:53,200 --> 00:10:55,467
- Garlock:
Adresi var mı?
144
00:10:55,467 --> 00:10:59,267
- Harlan:
Hayır, o, ımm, o vardı
Burleigh'de bir otel odası.
145
00:10:59,267 --> 00:11:02,667
almam gerekecek
onun kişisel eşyaları.
146
00:11:02,667 --> 00:11:04,067
Onun bir dolabı var
garajda da.
147
00:11:04,067 --> 00:11:06,968
Ama onun eşyalarının çoğunu hayal ediyorum
otel odasındadır.
148
00:11:06,968 --> 00:11:09,000
Peki sen ya da Aimee
onları benim için alır mısın?
149
00:11:09,000 --> 00:11:12,133
İkiniz de Burleigh'de yaşıyorsunuz.
Bu beni bir yolculuktan kurtaracak.
Elbette.
150
00:11:12,133 --> 00:11:13,767
Daha sonra uğrayacağım
ve ifadelerinizi alın.
151
00:11:13,767 --> 00:11:13,834
Nereye götüreceksin
Ceset mi, Lou?
152
00:11:16,133 --> 00:11:17,934
Coverton'daki adli tabip.
153
00:11:17,934 --> 00:11:20,033
Kimliğe ihtiyacınız var mı?
154
00:11:20,033 --> 00:11:21,767
İmkansız.
155
00:11:21,767 --> 00:11:23,400
Denemenin bir faydası olmaz.
156
00:11:23,400 --> 00:11:28,234
Bay Younger'ınızdan geriye ne kaldı?
tanınamıyor bile.
157
00:11:31,334 --> 00:11:34,601
ANLATICI:
Ölümle buluşma
tutuldu.
158
00:11:34,601 --> 00:11:36,667
Ötesinde yanmış bir adam
kimlik,
159
00:11:36,667 --> 00:11:40,067
Gömülecek ve onunla birlikte
Steve Younger.
160
00:11:40,067 --> 00:11:43,100
Ve Steve Younger ile
Richard Kimble.
161
00:11:43,100 --> 00:11:47,667
Eğer. Teğmen Philip Gerard
keşfedilebilir
162
00:11:47,667 --> 00:11:50,267
şu Steve Younger
ve Richard Kimble
163
00:11:50,267 --> 00:11:53,467
bir ve aynı adamız.
164
00:11:53,467 --> 00:11:57,167
( şüpheli tema oynatılıyor )
165
00:12:36,033 --> 00:12:38,200
(çift gülüyor)
166
00:13:10,868 --> 00:13:12,501
(tıkırdama)
167
00:13:14,200 --> 00:13:15,601
MÜDÜR:
Burası onun odası.
168
00:13:15,601 --> 00:13:16,934
İşte buradasın.
169
00:13:19,033 --> 00:13:22,167
Kirası ödenmişti.
Yani hiçbir borcumuz yok.
170
00:13:22,167 --> 00:13:25,033
Ama makbuz istiyorum
alınan herhangi bir şey için.
171
00:14:13,667 --> 00:14:14,367
(gümbürtü)
172
00:14:14,367 --> 00:14:14,701
(nefes alır)
173
00:14:23,334 --> 00:14:24,667
( uğursuz tema artıyor )
174
00:14:37,167 --> 00:14:39,834
(insanlar gülüyor)
175
00:14:48,267 --> 00:14:51,000
Sadece bazı insanlar
başka bir odadan.
176
00:14:52,801 --> 00:14:55,667
Ne yapacağız?
177
00:14:55,667 --> 00:14:58,901
O mektupta ne vardı
babana mı yazıyordun?
178
00:14:58,901 --> 00:15:01,067
Hiç bir şey.
179
00:15:01,067 --> 00:15:04,801
kimseyi düşünmedim
yarına kadar gelecekti.
180
00:15:04,801 --> 00:15:10,000
Bu gece kimseyi beklemiyordum.
181
00:15:10,000 --> 00:15:12,434
Geleceklerini sanıyordum
ve mektubu bul.
182
00:15:12,434 --> 00:15:14,467
Ve kim olduğunu anla
Steve Younger gerçekten öyleydi.
183
00:15:16,567 --> 00:15:20,167
Gerard'ı arayıp ona söylerlerdi
Richard Kimble'ın öldüğünü.
184
00:15:22,734 --> 00:15:25,133
O zaman belki istifa ederdi.
Belki de gerçekten istifa etmişti.
185
00:15:30,067 --> 00:15:32,067
Ama eğer yapmasaydın
karını öldür,
186
00:15:32,067 --> 00:15:33,701
neden bu kadar kinci?
187
00:15:33,701 --> 00:15:35,801
Bilmiyorum.
188
00:15:35,801 --> 00:15:36,868
Gerçekten işe yaramıyor
herhangi bir fark.
189
00:15:36,868 --> 00:15:38,767
Artık koşamıyorum.
190
00:15:38,767 --> 00:15:41,634
Ayağa bile kalkamıyorum.
191
00:15:45,801 --> 00:15:47,300
gitmiyor musun
polisi aramak için mi?
192
00:15:48,267 --> 00:15:50,801
Ama sen masumsun.
193
00:15:50,801 --> 00:15:52,200
Ben öyle miyim?
194
00:15:54,634 --> 00:16:00,567
Eşimi yalnız bıraktım.
Bir adam içeri girdi ve onu öldürdü.
195
00:16:02,300 --> 00:16:07,133
Ve merak ediyorum gerçekten denedim mi
O otostopçuyu kurtarmak için mi?
196
00:16:07,133 --> 00:16:10,634
Ya da zaten bir parçam vardı
Bu planı yapmaya başladın mı?
197
00:16:10,634 --> 00:16:11,133
Şimdi zamanımız yok
saçma sapan konuşarak israf etmek.
198
00:16:17,067 --> 00:16:18,367
Bunun saçmalık olduğunu nereden biliyorsun?
199
00:16:21,501 --> 00:16:26,601
Eh, her zaman kendime sormuyorum
bir şeyin doğru olduğunu nasıl bilebilirim?
200
00:16:26,601 --> 00:16:29,100
Sadece olmadığımı biliyorum
polisi arayacağım.
201
00:16:32,467 --> 00:16:34,434
Teğmen Garlock
buraya gelmemi istedi
202
00:16:34,434 --> 00:16:36,734
ve eşyalarınızı toplayın.
203
00:16:36,734 --> 00:16:38,033
Ve eğer onu arayacak olsaydım,
204
00:16:38,033 --> 00:16:39,834
ben yapardım
10 dakika önce.
205
00:16:42,467 --> 00:16:44,734
Yani ne olduğunu biliyorum
yapacağım.
206
00:16:47,901 --> 00:16:50,300
Bitirecek kadar güçlü hissediyorum
o mektubu yazmak
207
00:16:50,300 --> 00:16:52,534
Ben eşyalarını toplarken?
208
00:16:52,534 --> 00:16:54,000
Deneyeceğim.
209
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
"Sadece bilmeni isterim ki,
Hala özgürüm, hala koşuyorum
210
00:17:29,200 --> 00:17:32,434
"Bunun hiç bitip bitmeyeceğini merak ediyorum.
211
00:17:32,434 --> 00:17:34,901
"Doug ve Sis'e sevgiler.
Çocuklarını benim için öp.
212
00:17:34,901 --> 00:17:37,901
Her zamanki gibi Dick."
213
00:17:37,901 --> 00:17:40,033
Aimee, sanmıyorum
çok fazla şüphe olabilir.
214
00:17:42,067 --> 00:17:44,701
Açıkçası denedi
görünüşünü değiştirmek için,
215
00:17:44,701 --> 00:17:49,367
ama eminim ki bunu yapan adam
Bizim için çalışan Dr. Kimble'dı.
216
00:17:49,367 --> 00:17:53,601
Komik. elbette,
Adamı hiç görmedim.
217
00:17:53,601 --> 00:17:56,467
Ama oradaydın,
altı hafta boyunca onunla çalışarak,
218
00:17:56,467 --> 00:17:59,534
onu asla bir katil olarak tanımıyorum.
219
00:17:59,534 --> 00:18:02,367
Dr. Kimble yapmadı mı?
suçunu her zaman inkar mı edeceksin?
220
00:18:02,367 --> 00:18:02,767
Hepsi öyle, Aimee.
221
00:18:05,534 --> 00:18:07,100
Evet sanırım öyle.
222
00:18:09,367 --> 00:18:12,968
Öyle olmalıyım
işe geri dönmek.
223
00:18:12,968 --> 00:18:14,300
Yardımınız için teşekkürler.
224
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
Polise telgraf çekeceğim
Stafford, Indiana'da.
225
00:18:18,300 --> 00:18:20,701
Bunu onlara bildirin
Richard Kimble öldü.
226
00:18:22,601 --> 00:18:24,033
İyi.
227
00:18:24,033 --> 00:18:24,367
Hoşçakal teğmen.
228
00:18:26,501 --> 00:18:27,901
Hoşça kal Aimee.
229
00:18:37,334 --> 00:18:39,601
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Bunu sana anlatabilirim Chet...
230
00:18:39,601 --> 00:18:41,934
Ah, dur bir dakika,
işte kaptan.
231
00:18:41,934 --> 00:18:44,400
Ah, izin verdin mi?
Bayan Shaw'la röportaj mı?
232
00:18:44,400 --> 00:18:45,868
Evet.
233
00:18:45,868 --> 00:18:47,567
Merhaba? Chet mi? Evet.
234
00:18:47,567 --> 00:18:49,200
Sorun değil.
Devam edebilirsin.
235
00:18:49,200 --> 00:18:51,901
Evet.
236
00:18:51,901 --> 00:18:55,067
Peki seni bu kadar neşeli yapan ne
bu sabah mı kaptan?
237
00:18:55,067 --> 00:18:56,167
Richard Kimble.
238
00:18:56,167 --> 00:18:58,400
Az önce bir twix aldım
Pensilvanya'dan Phil.
239
00:18:58,400 --> 00:19:00,234
O öldü.
240
00:19:04,367 --> 00:19:06,834
( kederli tema çalıyor )
241
00:19:29,267 --> 00:19:32,234
Phil, Shaw raporunu alacağım
eğer hazırsa.
242
00:19:41,334 --> 00:19:43,834
Phil.
Evet?
243
00:19:43,834 --> 00:19:44,968
Shaw'ın raporu.
244
00:19:48,467 --> 00:19:52,701
Ah, Paul konuyu kapatabilir
Shaw'un raporu.
245
00:19:52,701 --> 00:19:55,567
Geri dönsem iyi olur
Bunu kontrol etmek için.
246
00:19:55,567 --> 00:19:56,701
Şimdi bekle bir dakika, Phil.
247
00:19:56,701 --> 00:19:57,834
Dosya kapatılamıyor
bundan başka hiçbir şey olmadan.
248
00:19:57,834 --> 00:19:59,868
Bir hata olabilir.
249
00:19:59,868 --> 00:20:02,334
Kimi arıyorsun?
Havalimanı.
250
00:20:02,334 --> 00:20:03,534
Doğuya bir uçak var.
251
00:20:03,534 --> 00:20:04,267
Teğmen.
252
00:20:06,434 --> 00:20:09,734
Hala düşünmeyi seviyorum
Ben bu bölümün başkanıyım.
253
00:20:09,734 --> 00:20:12,467
Sanırım kim olduğunu biliyorum
hangi göreve göndermek için.
254
00:20:12,467 --> 00:20:12,534
Şimdi rapor nerede
Ben sordum?
255
00:20:20,033 --> 00:20:21,567
Teşekkür ederim.
256
00:20:23,300 --> 00:20:29,200
Şimdi sana yer ayırdım
12:25'te kalkan bir uçakta.
257
00:20:29,200 --> 00:20:31,834
Uçuş 907.
258
00:20:31,834 --> 00:20:35,601
Sana burada, mahkemede ihtiyacım var
Cuma günü Shaw davasında.
259
00:20:42,968 --> 00:20:44,667
Phil, öyle hissediyorum ki
iyi şanslar diyerek,
260
00:20:44,667 --> 00:20:47,934
ama emin değilim
bu ne anlama gelir?
261
00:20:50,601 --> 00:20:53,300
Hayır.
262
00:20:53,300 --> 00:20:54,367
Ben de değilim.
263
00:20:56,033 --> 00:20:57,968
Umarım bu sona erer.
264
00:21:02,868 --> 00:21:05,968
( şüpheli tema oynatılıyor )
265
00:22:05,100 --> 00:22:05,200
Merhaba.
266
00:22:06,534 --> 00:22:08,234
Daha iyi misin?
267
00:22:10,834 --> 00:22:13,501
Ben...bilmiyorum
hangi gün.
268
00:22:13,501 --> 00:22:14,767
Sadece yarın.
269
00:22:14,767 --> 00:22:17,367
Uyuyordun.
270
00:22:17,367 --> 00:22:19,367
Ne kadar süreliğine?
271
00:22:19,367 --> 00:22:21,968
10 buçuktan beri
dün gece.
272
00:22:21,968 --> 00:22:23,067
On dört saat mi?
273
00:22:23,067 --> 00:22:25,100
Peki, buna ihtiyacın vardı.
274
00:22:25,100 --> 00:22:26,701
Ve şimdi biraz yemeğe ihtiyacın var.
275
00:22:26,701 --> 00:22:30,434
Bunlar tıraş şeyleri
ve sigara.
276
00:22:30,434 --> 00:22:32,334
Notumu almışsın sanırım.
277
00:22:34,367 --> 00:22:36,868
Evet. Ve kıyafetler.
278
00:22:36,868 --> 00:22:38,934
Nereden geldiler?
279
00:22:38,934 --> 00:22:43,767
Ah, bunları şunun için aldım:
Erie'deki bir kuzenim.
280
00:22:43,767 --> 00:22:46,000
Sen uyuyordun, ben de gittim
bu sabah buradalar
281
00:22:46,000 --> 00:22:47,434
işe gitmeden önce.
282
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
Kimsenin şansı yok
içeri girmek
283
00:22:50,968 --> 00:22:56,934
'çünkü yalnız yaşıyorum.
Kedi Rusty dışında.
284
00:22:56,934 --> 00:22:58,634
Bu bandajı sen mi koydun?
kafamda mı?
285
00:22:58,634 --> 00:23:00,200
Evet.
286
00:23:04,534 --> 00:23:08,534
Fazla hatırlamıyorum.
287
00:23:08,534 --> 00:23:10,367
Onlar hala mı
öldüğüme ikna oldun mu?
288
00:23:10,367 --> 00:23:12,100
Evet.
289
00:23:12,100 --> 00:23:16,000
Teğmen Garlock tele-yazıyla yazdı
Indiana polisi bu sabah.
290
00:23:16,000 --> 00:23:18,100
Bu Gerard anlamına geliyor
yolda.
291
00:23:18,100 --> 00:23:21,434
Bu öğleden sonra uçuyor.
292
00:23:21,434 --> 00:23:23,234
Enkazı kaldırdılar mı?
293
00:23:23,234 --> 00:23:24,767
Hayır, yapamazlar.
294
00:23:27,734 --> 00:23:30,300
Peki, bende var
o zaman dışarı çıkmak için.
295
00:23:30,300 --> 00:23:32,133
Ne için?
296
00:23:32,133 --> 00:23:33,934
Otostopçu
Aldım, çocuk.
297
00:23:33,934 --> 00:23:39,734
Bana akrabası olmadığını söyledi
Sam Amcası hariç.
298
00:23:39,734 --> 00:23:41,934
Ve bana künyelerini gösterdi.
299
00:23:44,367 --> 00:23:47,067
Beni uyandıran da bu oldu.
Onlar hakkında hayal kurmaya devam ettim.
300
00:23:47,067 --> 00:23:48,167
Ama yapamazsın
şimdi oraya git.
301
00:23:48,167 --> 00:23:49,000
Onu koruyorlar.
302
00:23:49,000 --> 00:23:51,467
Korumak mı?
303
00:23:51,467 --> 00:23:52,868
Yangın devriyesi.
304
00:23:52,868 --> 00:23:56,434
Ne diye izliyorlar
sıcak noktalar diyorlar.
305
00:23:58,701 --> 00:24:00,234
Ayrıca hâlâ çok titriyorsun
306
00:24:00,234 --> 00:24:03,067
ve Teğmen Garlock
hiçbir şey bulamadık.
307
00:24:03,067 --> 00:24:06,567
Teğmen Garlock
Phil Gerard değil.
308
00:24:06,567 --> 00:24:08,767
Ama her şey yandı.
309
00:24:10,267 --> 00:24:12,634
Ama künyeler.
310
00:24:12,634 --> 00:24:15,834
Tabi takside değillerse.
311
00:24:15,834 --> 00:24:18,934
Ve ateş o kadar sıcaktı ki
kamyonu eritti.
312
00:24:23,667 --> 00:24:26,567
Denemeliyim, Aimee.
313
00:24:26,567 --> 00:24:29,100
Şanslar giderek kötüleşiyor.
314
00:24:29,100 --> 00:24:32,367
Keşke dursaydın
kulağa çok umutsuz geliyor.
315
00:24:32,367 --> 00:24:37,434
Aimee.
316
00:24:37,434 --> 00:24:42,167
Ne olduğunu bilmiyorsun
Phil Gerard bunu yapabilir.
317
00:24:42,167 --> 00:24:44,133
Doğru hissettiğini söyledin
bana yardım etme konusunda.
318
00:24:47,734 --> 00:24:49,534
Neden istediğini bilmiyorum
riski almak için.
319
00:24:52,567 --> 00:24:54,834
Ben...
320
00:24:59,067 --> 00:25:00,534
Hayatımda yalnızca bir veya iki kez
321
00:25:00,534 --> 00:25:03,801
hiç sordum mu
herhangi biri herhangi bir şey için.
322
00:25:06,534 --> 00:25:13,367
İlk kez
çok kötü çıktı.
323
00:25:13,367 --> 00:25:15,167
İkinci sefer dün oldu
324
00:25:15,167 --> 00:25:20,467
Steve Younger'a sorduğumda
beni tiyatroya götürmek için.
325
00:25:20,467 --> 00:25:27,834
Ve çok nazikti
ve korkmadığımı hissettirdi.
326
00:25:31,100 --> 00:25:32,634
Ama artık biliyorsun
Ben Steve Younger değilim.
327
00:25:32,634 --> 00:25:35,767
Benim bildiklerim seni değiştirdi mi?
328
00:25:42,868 --> 00:25:47,868
Aimee, Gerard'ın bir yolu var
şeyleri hissetmekten.
329
00:25:47,868 --> 00:25:52,133
O çok zeki. Beni tanıyor.
330
00:25:52,133 --> 00:25:53,934
Belki kendimi tanıdığımdan daha iyi.
331
00:25:54,968 --> 00:25:57,367
Eğer bir kayma yaparsan...
332
00:25:57,367 --> 00:25:58,167
Richard.
333
00:26:01,801 --> 00:26:02,968
Güven bana.
334
00:26:14,701 --> 00:26:15,834
(kapıyı çalıyor)
335
00:26:18,501 --> 00:26:20,767
Merhaba Aimee.
İçeri gelin.
336
00:26:27,100 --> 00:26:28,501
Burada bir saniye bekle, olur mu?
337
00:26:29,734 --> 00:26:31,367
Teğmen mi?
338
00:26:31,367 --> 00:26:33,367
Teğmen mi?
Bu Aimee Renick.
339
00:26:33,367 --> 00:26:34,801
O,
mektubu buldu.
340
00:26:34,801 --> 00:26:36,200
Teğmen Gerard.
Nasılsınız?
341
00:26:36,200 --> 00:26:37,534
Ve geldiğiniz için teşekkür ederim.
342
00:26:37,534 --> 00:26:38,801
umarım bozulmamıştır
öğleden sonra.
343
00:26:38,801 --> 00:26:40,300
Biraz değil.
344
00:26:40,300 --> 00:26:42,868
Bunlar istediğin şeyler
Dolaptan teğmen.
345
00:26:42,868 --> 00:26:45,334
Ah, evet, sadece istedim
seninle tanışmak
346
00:26:45,334 --> 00:26:47,367
ve kimliğinizi onaylayın
o fotoğrafın
347
00:26:47,367 --> 00:26:48,868
Teğmen Garlock size gösterdi.
348
00:26:48,868 --> 00:26:51,968
Sen olumlusun
Kimble ve Younger
349
00:26:51,968 --> 00:26:53,300
bir ve aynı mıydı?
350
00:26:54,501 --> 00:26:56,400
Evet öyleyim.
351
00:26:59,767 --> 00:27:02,667
Ama görüyorum ki değilsin
gözlemlerime bağlı olarak
352
00:27:02,667 --> 00:27:04,334
Hayır, baktık
kalıntılarda.
353
00:27:04,334 --> 00:27:05,734
Sonuçsuz.
354
00:27:05,734 --> 00:27:08,200
Ve parmak izlerini alıyoruz.
355
00:27:16,601 --> 00:27:17,200
Bu da ne?
356
00:27:17,200 --> 00:27:19,968
Saç boyası.
357
00:27:19,968 --> 00:27:21,534
Bu Richard Kimble.
358
00:27:27,567 --> 00:27:29,734
Bayan Renick, biliyor musunuz?
Bay Harlan plan yaptığında
359
00:27:29,734 --> 00:27:31,400
kamyonu çekmek
Steiner Geçidi'nden mi?
360
00:27:32,901 --> 00:27:35,767
Hepsi emin olur olmaz
Yangınlar söndü sanırım.
361
00:27:38,534 --> 00:27:38,734
Deniyorlar
Şimdi bölgeyi soğuk takip etmek için.
362
00:27:41,567 --> 00:27:43,400
Ona haber verecekler
İçeri girmek güvenli olur olmaz.
363
00:27:43,400 --> 00:27:45,501
Belki bu akşamın ilerleyen saatlerinde.
364
00:27:45,501 --> 00:27:47,968
kontrol etmek istiyorum
o kamyonun kabini.
365
00:27:47,968 --> 00:27:52,300
Eğer bazı gizli izler bulabilirsem
direksiyonda veya gösterge panelinde,
366
00:27:52,300 --> 00:27:54,567
bu tüm şüpheleri ortadan kaldıracaktır.
367
00:27:56,934 --> 00:27:58,734
Ve bu olabilir
bir avın sonu olmak
368
00:27:58,734 --> 00:28:01,167
bu beni geri götürdü
ve ülke çapında ileri
369
00:28:01,167 --> 00:28:04,100
yaklaşık bir düzine kez.
370
00:28:04,100 --> 00:28:04,601
Bu ve bir çift
100.000 mil.
371
00:28:08,334 --> 00:28:09,400
İki adamın koşabileceği uzun bir yol.
372
00:28:11,267 --> 00:28:13,567
Peki ya üçüncü adam?
373
00:28:16,601 --> 00:28:19,467
Dr. Kimble bakmıyor muydu?
tek kollu bir adam için mi?
374
00:28:21,100 --> 00:28:24,133
Bu onun icadıydı.
Bayan Renick.
375
00:28:24,133 --> 00:28:26,300
Tekrar teşekkür ederim.
376
00:28:26,300 --> 00:28:28,167
Teşekkür ederim.
377
00:28:32,667 --> 00:28:35,567
Nerede öğrendi
tek kollu adam hakkında?
378
00:28:50,868 --> 00:28:52,133
(arabanın kapısı kapanır)
379
00:29:02,834 --> 00:29:03,100
Merhaba. Aç mısın?
380
00:29:04,200 --> 00:29:06,267
Peki, kendine bir bak.
381
00:29:06,267 --> 00:29:11,434
Evet, bir dolar kadar sağlamım
bu ne anlama geliyorsa.
382
00:29:11,434 --> 00:29:13,501
Richard, iyisin.
383
00:29:13,501 --> 00:29:16,033
Ha. Her şey
mükemmel bir şekilde çalışıyor.
384
00:29:20,601 --> 00:29:22,467
Peki ya Gerard?
385
00:29:22,467 --> 00:29:25,868
O daha ziyade
korkutucu, değil mi?
386
00:29:25,868 --> 00:29:29,567
Çok kibar. Neyse,
Sanırım ikna oldu.
387
00:29:29,567 --> 00:29:31,701
Cesedi gördü
ve efektlerinizi kontrol etti.
388
00:29:31,701 --> 00:29:34,133
Ve bu gecenin ilerleyen saatlerinde veya erken saatlerde
yarın aşağı inecek
389
00:29:34,133 --> 00:29:36,934
dedikleri şeyi elde etmeye çalışmak,
gizli parmak izleri
390
00:29:36,934 --> 00:29:38,334
kamyonun kabininden.
391
00:29:38,334 --> 00:29:40,267
Ve bu işi bitirecek.
392
00:29:41,701 --> 00:29:43,167
Ne var Richard?
393
00:29:46,267 --> 00:29:47,901
Taksi yanmadı mı?
394
00:29:47,901 --> 00:29:49,834
Ah evet yandı.
395
00:29:49,834 --> 00:29:51,567
Ama tamamen değil sanırım.
396
00:29:51,567 --> 00:29:54,901
Veya-- Richard, bu nedir?
397
00:29:54,901 --> 00:29:56,267
Sana söyledim. Köpek etiketleri.
398
00:29:56,267 --> 00:30:00,367
Taksi yanmasaydı
muhtemelen hâlâ içerideler.
399
00:30:00,367 --> 00:30:03,133
Bu Gerard'ın onları bulacağı anlamına geliyor.
400
00:30:03,133 --> 00:30:05,334
Oraya önceden varamazsam
onu bul ve önce onları bul.
401
00:30:23,167 --> 00:30:23,968
( uğursuz tema artıyor )
402
00:30:48,234 --> 00:30:48,334
Richard.
403
00:30:51,133 --> 00:30:53,601
Richard, gidiyorum
Seni kamyona götürmek için.
404
00:30:53,601 --> 00:30:55,000
Hayır. Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
405
00:30:55,000 --> 00:30:56,534
Hayatımı kurtardın.
Bu kadar yeter.
406
00:30:56,534 --> 00:30:59,701
Ama... Ama yapabiliriz
birlikte arayın.
407
00:30:59,701 --> 00:31:02,234
Çanta düşmüş olabilir
kamyondan çıktı.
408
00:31:02,234 --> 00:31:04,133
Sen yaptın.
Atladım.
409
00:31:04,133 --> 00:31:05,133
Sam Barlow bunu yapmadı.
410
00:31:05,133 --> 00:31:07,167
Lütfen Richard, izin ver.
411
00:31:07,167 --> 00:31:09,000
(kapı zili çalar)
412
00:31:19,367 --> 00:31:20,100
(kapı zili çalar)
413
00:31:27,567 --> 00:31:29,167
İyi akşamlar Bayan Renick.
414
00:31:29,167 --> 00:31:31,634
Teğmen Gerard.
415
00:31:31,634 --> 00:31:34,367
- Gerard:
Bu sakıncalı değil,
Umarım.
416
00:31:34,367 --> 00:31:37,267
Aimee:
Hayır, yapmayacağım
içeri gelir misin lütfen?
417
00:31:37,267 --> 00:31:38,667
Teşekkür ederim.
418
00:31:39,968 --> 00:31:42,300
Ah. Dışarı mı çıkıyordun?
419
00:31:42,300 --> 00:31:46,501
Evet, ben...
eczaneye gitmek,
420
00:31:46,501 --> 00:31:48,467
ama bekleyebilir.
421
00:31:49,868 --> 00:31:51,434
Oturmak ister misin?
422
00:31:51,434 --> 00:31:52,934
- Gerard:
Teşekkür ederim.
423
00:31:57,300 --> 00:32:02,167
Bağlamam gerekiyordu
yarım kalmış bir iş Bayan Renick.
424
00:32:02,167 --> 00:32:05,734
Belki sadece psikolojik
yarım kalmış iş ama...
425
00:32:05,734 --> 00:32:08,934
Ne kadar iyi olduğunu hayal edebilirsin
Richard Kimble'ı tanıdım.
426
00:32:08,934 --> 00:32:11,133
Ve inanıyorum ki tek
onun hakkında bir şey
427
00:32:11,133 --> 00:32:13,534
hiç anlamadığım şey şuydu
428
00:32:13,534 --> 00:32:17,200
onu bu hale getiren kalite
hassas, zeki yabancılar
429
00:32:17,200 --> 00:32:17,934
ona yardım etmek istiyorum.
430
00:32:19,934 --> 00:32:22,400
Bu zor olurdu
tanımlamak için, teğmen.
431
00:32:22,400 --> 00:32:25,033
Çok çekici bir adamdı.
432
00:32:26,767 --> 00:32:30,501
John Harlan bana şunu söyledi:
onu sosyal olarak gördüğünü.
433
00:32:30,501 --> 00:32:30,567
Aimee:
Hayır, sahip olduğumuz tek randevu
434
00:32:32,133 --> 00:32:34,133
gece içindi
kazadan.
435
00:32:34,133 --> 00:32:37,901
- Gerard:
Geçmiş zamanlarda,
Kimble şunu söyledi:
436
00:32:37,901 --> 00:32:40,634
nadiren özgürce veya gönüllü olarak.
437
00:32:40,634 --> 00:32:43,000
Eğer bu gidiyorsa
bir soru olacak,
438
00:32:43,000 --> 00:32:43,968
cevap hayır olacaktır.
439
00:32:46,467 --> 00:32:47,767
Geçmişinden hiç bahsetmedi.
440
00:32:50,734 --> 00:32:51,267
Sorunlarına dair bir ipucu yok mu?
441
00:32:53,400 --> 00:32:54,300
Hiçbiri.
442
00:32:59,033 --> 00:33:00,100
- Gerard:
Meraklı.
443
00:33:01,801 --> 00:33:05,100
Tek kollu adamdan bahsettin
bu öğleden sonra.
444
00:33:05,100 --> 00:33:07,067
merak ediyordum
sana ondan kim bahsetti?
445
00:33:07,067 --> 00:33:08,367
(vazo kırılır)
446
00:33:15,133 --> 00:33:16,767
(miyav)
447
00:33:22,801 --> 00:33:23,667
Aimee:
Paslı.
448
00:33:24,801 --> 00:33:27,300
Yazık sana.
449
00:33:27,300 --> 00:33:30,501
Bu Rusty.
tek gerçek aşkım.
450
00:33:30,501 --> 00:33:32,767
Rusty, sözümüzü kestin.
451
00:33:32,767 --> 00:33:34,901
bazen izin veriyorum
bulaşıklarım birikiyor.
452
00:33:34,901 --> 00:33:36,167
Sanırım mutfağım darmadağınık.
453
00:33:36,167 --> 00:33:38,334
ama Rusty düşünüyor
bu bir hazine.
454
00:33:38,334 --> 00:33:41,634
Bayan Renick, size kim söyledi?
tek kollu adam hakkında?
455
00:33:41,634 --> 00:33:43,634
Bunu gazetelerde okudum.
456
00:33:43,634 --> 00:33:45,767
Birkaç saat geçirdim
ölü dosyayı tarayarak
457
00:33:45,767 --> 00:33:47,801
Bugün Coverton Kütüphanesi'nde.
458
00:33:47,801 --> 00:33:49,601
Tek hesaplar
Kimble davasının
459
00:33:49,601 --> 00:33:50,901
Coverton'daki yerel gazetelerde,
460
00:33:50,901 --> 00:33:52,434
ve burada, Burleigh'de,
çok yarım yamalaktı.
461
00:33:52,434 --> 00:33:55,434
Tek kollu adam
hiç bahsedilmedi.
462
00:33:56,901 --> 00:34:01,634
St.Louis, Missouri
burası benim memleketim, teğmen.
463
00:34:01,634 --> 00:34:05,767
Dr. Kimble ve tek kollu adam
orada manşetlerdeydi.
464
00:34:05,767 --> 00:34:07,734
İki yıl önce St. Louis'den ayrıldım.
465
00:34:07,734 --> 00:34:10,167
ama ben hala
kağıdı posta yoluyla alın.
466
00:34:18,000 --> 00:34:18,467
Sen buna mı diyorsun?
Kesin kanıt mı teğmen?
467
00:34:21,601 --> 00:34:23,133
Parmak izleri gibi mi?
468
00:34:24,100 --> 00:34:26,267
Evet öyle.
469
00:34:26,267 --> 00:34:30,000
Ve sen de var
Artık parmak izlerin var, değil mi?
470
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Evet, odasından.
471
00:34:31,667 --> 00:34:34,367
Peki ya kamyon?
472
00:34:34,367 --> 00:34:36,167
Teğmen Garlock
bana itfaiye devriyesini anlatıyor
473
00:34:36,167 --> 00:34:37,400
gardını geri çekecek
474
00:34:37,400 --> 00:34:38,767
bir veya iki saat sonra.
475
00:34:38,767 --> 00:34:41,067
Aimee:
Ve aldığın zaman
parmak izleri
476
00:34:41,067 --> 00:34:42,334
kamyonun kabininden,
477
00:34:42,334 --> 00:34:42,701
bu senin bağlanmana yardımcı olacak mı?
psikolojik yarım kalmışlık mı?
478
00:34:47,434 --> 00:34:48,901
Bu tuhaf bir soru.
479
00:34:48,901 --> 00:34:49,400
Tam olarak değil.
480
00:34:50,767 --> 00:34:53,067
Richard Kimble öldüyse,
481
00:34:53,067 --> 00:34:55,667
bu pek çok şeyin sonu olurdu
sizin için endişe ve sıkıntı.
482
00:34:55,667 --> 00:34:59,934
Ve yine de çabalıyor gibisin
yaşadığını kanıtlamak için.
483
00:34:59,934 --> 00:35:02,100
"Eğer Kimble ölürse" dedin.
484
00:35:02,100 --> 00:35:02,634
Ve bunun bir sürçme olduğunu umuyorsun
dilin.
485
00:35:10,200 --> 00:35:13,701
Ah, sanırım doğal olarak
Bu fikri reddetme eğilimindeyim
486
00:35:13,701 --> 00:35:16,267
aramamın mümkün olabileceğini
takıntılı hale gelmek.
487
00:35:16,267 --> 00:35:21,601
Ama...
kırılması zor bir alışkanlıktır.
488
00:35:21,601 --> 00:35:23,901
Eğer Kimble öldüyse,
Bunu kanıtlayacağım.
489
00:35:23,901 --> 00:35:26,267
Belki kendime rağmen.
490
00:35:28,534 --> 00:35:32,901
Tekrar teşekkür ederim Bayan Renick.
Sen tahrik edici bir kadınsın.
491
00:35:43,467 --> 00:35:43,667
(araba yola çıkıyor)
492
00:36:00,801 --> 00:36:02,634
(iç çeker)
493
00:36:08,467 --> 00:36:11,567
Zor olacağını söylemiştin
ama işe yaradığını düşünüyorum.
494
00:36:13,634 --> 00:36:15,000
Harikaydın,
ama o kedinin gitmesi gerekiyor.
495
00:36:15,000 --> 00:36:16,400
(güler)
496
00:36:16,400 --> 00:36:18,467
Neredeyse bayılacaktım.
497
00:36:24,367 --> 00:36:28,234
Sanırım buldum
psikolojik
498
00:36:28,234 --> 00:36:31,567
benim işimin yarım kalmış sonu.
499
00:36:31,567 --> 00:36:34,467
Daha önce bana sormuştun
sana neden yardım ettiğimi.
500
00:36:36,934 --> 00:36:39,501
Yalnızdım.
501
00:36:39,501 --> 00:36:43,234
birine ihtiyacım vardı
bana ihtiyacı olan.
502
00:36:45,834 --> 00:36:50,601
Daha fazlası kendi iyiliğim için
seninkinden daha.
503
00:36:50,601 --> 00:36:53,767
Şimdi ilkimi yaşadım
bencil olmayan düşünce.
504
00:36:54,767 --> 00:36:56,501
Bu da ne?
505
00:36:56,501 --> 00:36:57,000
Köpek etiketleri.
506
00:36:58,167 --> 00:36:59,901
Gidip onları almalıyız.
507
00:37:03,968 --> 00:37:06,300
gideceğini söylemiştin
eczaneye.
508
00:37:09,100 --> 00:37:12,567
İlk önce bunu yapsan iyi olur.
Gerard'ın izlemesi durumunda.
509
00:37:12,567 --> 00:37:13,033
Ve muhtemelen öyledir.
510
00:37:17,167 --> 00:37:18,267
Burada bekleyecek misin?
511
00:37:19,834 --> 00:37:20,834
Sana hâlâ ihtiyacım var.
512
00:37:31,300 --> 00:37:33,033
( şüpheli tema oynatılıyor )
513
00:37:52,601 --> 00:37:53,834
Burada bekle, Aimee.
514
00:38:22,267 --> 00:38:24,334
(motor çalışır)
515
00:38:34,901 --> 00:38:35,968
(motor çalışır)
516
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
Evet Lou, ben John Harlan.
Bilmek isteyeceğini düşündüm.
517
00:39:31,200 --> 00:39:34,000
itfaiye devriyesi var
iş burada bitti.
518
00:39:34,000 --> 00:39:35,067
Teşekkürler John.
519
00:39:35,067 --> 00:39:36,300
Teğmen Gerard'ı alacağım.
520
00:39:36,300 --> 00:39:38,767
Orada olacağız
15 veya 20 dakika içinde.
521
00:39:38,767 --> 00:39:40,434
Joe, telefona bak
ve Gerard'ı bul.
522
00:39:40,434 --> 00:39:42,567
Onu otelinden alacağım.
Önce orayı deneyin.
523
00:40:01,367 --> 00:40:03,434
Onları aldın mı?
524
00:40:03,434 --> 00:40:05,901
Ah, çok şükür.
525
00:40:05,901 --> 00:40:07,634
Bunu bana ver.
onu eve götüreceğim
526
00:40:07,634 --> 00:40:10,000
ve ondan kurtulacağım,
bir seferde biraz.
527
00:40:10,000 --> 00:40:12,601
Elbette.
528
00:40:12,601 --> 00:40:16,300
Bak, bunu elde etmenin bir yolunu bulacağım
Emin olur olmaz sana bir şey söyleyeyim.
529
00:40:16,300 --> 00:40:19,367
Ama gerçekten Gerard'ın
hikayemizi satın alacak.
530
00:40:19,367 --> 00:40:20,501
- Harlan:
Yapmıyorum.
531
00:40:22,567 --> 00:40:26,901
Sanırım hoşuna gidecek
benim hikayem daha iyi, Dr. Kimble.
532
00:40:26,901 --> 00:40:29,467
( şüpheli tema artıyor )
533
00:40:46,234 --> 00:40:48,834
Pekala, Aimee, sanmıyorum
Arabanı başkası gördüyse
534
00:40:48,834 --> 00:40:51,400
Şimdi git. unutacağım
burada olduğunu.
535
00:40:51,400 --> 00:40:53,033
Sen olmadığın sürece hayır
bırak onu, John.
536
00:40:53,033 --> 00:40:55,167
Şimdi, Aimee, lütfen.
537
00:40:55,167 --> 00:40:57,167
Birlikteydik.
538
00:40:57,167 --> 00:40:58,701
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
539
00:40:58,701 --> 00:41:00,501
Düştüğünü biliyordum
ona aşık,
540
00:41:00,501 --> 00:41:02,934
ama bunu durduramadım
ve hissettiklerime engel olamıyorum.
541
00:41:02,934 --> 00:41:04,601
seni istemiyorum
bu işe karıştı.
542
00:41:04,601 --> 00:41:06,067
Ben de buna karışmak istiyorum.
543
00:41:06,067 --> 00:41:07,534
Ben buna karıştım.
544
00:41:07,534 --> 00:41:08,701
O masum.
545
00:41:08,701 --> 00:41:10,701
Öyle olduğunu iddia ettiğini biliyorsun.
546
00:41:10,701 --> 00:41:13,167
Ona inanıyorum!
547
00:41:13,167 --> 00:41:14,801
Ben yapmıyorum.
Ve silahı aldım.
548
00:41:14,801 --> 00:41:16,200
Ve onu vuracağım
nerede duruyor?
549
00:41:16,200 --> 00:41:17,033
(bağırır)
550
00:41:19,000 --> 00:41:21,234
Koş. Koşmak!
551
00:41:22,400 --> 00:41:23,501
HAYIR!
552
00:41:41,267 --> 00:41:43,234
Aimee.
553
00:41:43,234 --> 00:41:45,200
Aimee.
554
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
Onu vurdum!
555
00:42:02,467 --> 00:42:04,801
- Harlan:
Öyle demek istemedim, Aimee.
Ben öyle demek istemedim.
556
00:42:07,234 --> 00:42:10,234
Bir şeyler yap. Ona yardım et. Lütfen.
557
00:42:14,868 --> 00:42:17,167
Bakalım bir şey var mı
başını koymak için arabaya bindi.
558
00:42:17,167 --> 00:42:18,300
Acele etmek.
559
00:42:37,000 --> 00:42:38,334
Bu bir arter.
560
00:42:40,634 --> 00:42:42,267
Kurşunun atardamara çarptı.
561
00:42:43,734 --> 00:42:45,133
Haydi onu alalım
hastaneye. Hızlı.
562
00:42:45,133 --> 00:42:45,467
Hayır.
563
00:42:47,234 --> 00:42:49,334
Bir telefon var
karayolu üzerinde.
564
00:42:49,334 --> 00:42:50,567
Ambulans çağırın.
565
00:42:50,567 --> 00:42:51,834
Buraya gelmelerini söyle
olabildiğince çabuk.
566
00:42:53,634 --> 00:42:55,067
Bunu yapacağım.
567
00:42:55,067 --> 00:42:56,400
Sen git telefon et.
568
00:42:56,400 --> 00:42:57,968
Bilmen gerekecek
ne kadar basınç uygulanmalı
569
00:42:57,968 --> 00:43:00,033
ve ne zaman serbest bırakılacağı.
570
00:43:00,033 --> 00:43:01,467
Aksi takdirde,
kan kaybından ölecek.
571
00:43:01,467 --> 00:43:04,234
yapacağını nasıl bileceğim
Telefon edersem burada mı kalayım?
572
00:43:04,234 --> 00:43:07,200
Gideceğimi nereden biliyorsun?
kalırsan telefona mı?
573
00:43:17,367 --> 00:43:18,667
(fısıldayarak):
Richard.
574
00:43:18,667 --> 00:43:21,033
Gitmek. Lütfen git.
575
00:43:31,133 --> 00:43:33,968
GÖNDERİCİ (telsizde):
Araba 4. Ambulans.
Steiner's Pass'ta devam edin.
576
00:43:33,968 --> 00:43:35,100
Araba 4. Ambulans...
577
00:43:35,100 --> 00:43:36,234
Bu nedir?
578
00:43:36,234 --> 00:43:37,701
Ambulans.
579
00:43:39,934 --> 00:43:41,234
Garlock'tan merkeze.
580
00:43:41,234 --> 00:43:43,267
Garlock'tan merkeze.
İçeri gelin lütfen.
581
00:43:43,267 --> 00:43:46,467
CHARLIE (radyoda):
Anlaşıldı, çavuş.
Genel Merkez.
582
00:43:46,467 --> 00:43:48,567
Charlie, ne oldu?
o ambulans çağrısı mı?
583
00:43:48,567 --> 00:43:51,968
Gidiyorlar
Steiner Geçidi'ne.
584
00:43:51,968 --> 00:43:53,434
Başka bir kaza mı?
585
00:43:53,434 --> 00:43:54,968
Ateşli silah kazası, çavuş.
586
00:43:54,968 --> 00:43:56,934
Aimee Renick vuruldu.
587
00:43:56,934 --> 00:43:58,667
John Harlan aradı.
588
00:43:58,667 --> 00:44:00,767
Olay yerinde bir doktor var
yardıma ihtiyacı var.
589
00:44:00,767 --> 00:44:02,434
Doktor kim, Charlie?
590
00:44:02,434 --> 00:44:05,367
Kimlik yok
Bu konuda çavuş. Bitti.
591
00:44:05,367 --> 00:44:06,234
Yarım kalan iş, sence?
592
00:44:06,234 --> 00:44:07,934
Üzerine bas.
593
00:44:07,934 --> 00:44:10,267
Tamam Charlie.
Oraya doğru yola çıkıyorum.
594
00:44:18,901 --> 00:44:21,434
Ambulans olacak
şimdiye kadar yolda olsun.
595
00:44:23,000 --> 00:44:25,801
Ve John. Ve polis.
596
00:44:28,601 --> 00:44:32,234
Ne kadar sorun olursa olsun
John bana şunu veriyor:
597
00:44:32,234 --> 00:44:34,234
vurmayı tercih ederdi
sana zarar vermektense kendisi.
598
00:44:36,400 --> 00:44:37,667
Şimdi ona bir şans ver Aimee.
599
00:44:39,634 --> 00:44:41,934
Bir zamanlar ne söylediğini hatırla:
600
00:44:41,934 --> 00:44:44,534
"Daha çok kendi iyiliğin için
onunkinden daha."
601
00:44:52,167 --> 00:44:54,467
Ambulans geliyor Aimee.
602
00:44:54,467 --> 00:44:56,701
Richard, git. Lütfen git.
603
00:44:56,701 --> 00:44:58,868
Aimee, ona izin veremem.
604
00:45:04,367 --> 00:45:05,100
Hayır, kıpırdamadan yat.
605
00:45:08,200 --> 00:45:09,934
Bunu zorlaştırıyorsun
benim için olması gerekenden daha fazlası.
606
00:45:11,534 --> 00:45:12,767
Kesinlikle kocaman bir kalbin var.
607
00:45:14,567 --> 00:45:17,801
Eğer ayrılırsam
bir dakika içinde ölecek.
608
00:45:17,801 --> 00:45:20,701
istemiyorum
vicdanımda.
609
00:45:22,334 --> 00:45:24,334
Yani tuzağa düştüm.
610
00:45:24,334 --> 00:45:25,968
Hiçbir yere gitmiyorum.
611
00:45:33,267 --> 00:45:35,234
(sirenler çalıyor)
612
00:45:43,467 --> 00:45:43,534
Pekala, Kimble.
Bu kadını seviyorum.
613
00:45:49,467 --> 00:45:52,100
bilmiyorum
karınız hakkında,
614
00:45:52,100 --> 00:45:55,067
ama eğer Aimee yaşarsa,
onu kurtardın.
615
00:45:55,067 --> 00:45:55,934
Ben de sanırım.
616
00:45:58,734 --> 00:46:00,167
Yaklaşıyorlar.
Bunu yapabilir miyim?
617
00:46:00,167 --> 00:46:02,601
Arabamı kullanabilirsin.
Anahtarlar onun içinde.
618
00:46:09,534 --> 00:46:10,868
Başparmağımın nerede olduğunu görüyor musun?
619
00:46:10,868 --> 00:46:11,667
Evet.
620
00:46:13,234 --> 00:46:16,834
Şimdi, ayrıldığımda,
baş parmağını al,
621
00:46:16,834 --> 00:46:20,033
yaranın içine koy ve bastır,
ve sertçe bastırın.
622
00:46:20,033 --> 00:46:22,501
Stajyer buraya geldiğinde söyle
onun için bu subklavyen arter.
623
00:46:30,334 --> 00:46:33,400
Acele et Richard. Acele etmek.
624
00:46:39,167 --> 00:46:42,634
(sirenler çalıyor)
625
00:46:42,634 --> 00:46:43,000
( şüpheli tema oynatılıyor )
626
00:47:30,501 --> 00:47:32,400
Bu subklavyen arter.
627
00:48:12,868 --> 00:48:14,367
Burada sadece John ve Aimee var.
628
00:48:14,367 --> 00:48:16,067
Yanılmışız gibi görünüyor.
629
00:48:29,767 --> 00:48:31,501
( şüpheli tema artıyor )
630
00:48:42,167 --> 00:48:45,334
Aimee, hastanede olacağım
elimden geldiğince hızlı.
631
00:48:49,567 --> 00:48:51,100
Başaracak, John.
632
00:48:51,100 --> 00:48:52,033
Bu iyi bir şey
ne yapacağını biliyordun.
633
00:48:52,033 --> 00:48:53,834
Onun hayatını kurtardın.
634
00:48:57,701 --> 00:49:00,767
(siren çalıyor)
635
00:49:03,634 --> 00:49:05,834
Kaza nasıl oldu?
Bay Harlan mı?
636
00:49:05,834 --> 00:49:09,601
Ona nasıl kullanılacağını gösteriyordum
bu tabanca ve ateşlendi.
637
00:49:09,601 --> 00:49:10,701
Burada onun yanında kim vardı?
638
00:49:10,701 --> 00:49:12,901
Bunu onun arabasında buldum.
639
00:49:12,901 --> 00:49:14,200
Burada kimse yoktu.
640
00:49:14,200 --> 00:49:14,267
Doktor hariç.
641
00:49:17,100 --> 00:49:18,467
Hangi doktor?
642
00:49:18,467 --> 00:49:20,834
Orada olduğunu bildirdin
olay yerindeki doktordu.
643
00:49:20,834 --> 00:49:24,767
Muhtemelen söylediğim şey
bir doktora ihtiyacım vardı.
644
00:49:24,767 --> 00:49:26,834
Ah.
645
00:49:26,834 --> 00:49:27,934
Ne zaman aradın?
646
00:49:31,234 --> 00:49:32,734
eğer olmasaydı
burada başka biri var,
647
00:49:32,734 --> 00:49:34,200
Bayan Renick'i neden kaçırmadı?
kan kaybından ölmek
648
00:49:34,200 --> 00:49:35,300
rapor vermeye gittiğinde
kaza mı?
649
00:49:37,501 --> 00:49:39,667
Şanslıydı teğmen.
650
00:49:42,334 --> 00:49:43,934
Sadece şanslı olduğunu söyle.
651
00:49:51,234 --> 00:49:52,734
Er ya da geç
öğreneceğiz
652
00:49:52,734 --> 00:49:57,534
o doktor
buradaydı ve hayattaydı.
653
00:49:57,534 --> 00:49:59,067
söndürür müsün
Tüm Noktalar Bülteni
654
00:49:59,067 --> 00:50:00,400
Richard Kimble'ınkiyle
açıklama?
655
00:50:06,033 --> 00:50:10,067
ANLATICI:
Aslında şimdi
Steve Younger öldü.
656
00:50:10,067 --> 00:50:13,400
Ama bağlayan ince iplik
Richard Kimble hayata döndü
657
00:50:13,400 --> 00:50:17,667
parmaklara geri döner
Teğmen Philip Gerard'ın.
658
00:50:17,667 --> 00:50:23,133
Kim takip edecek?
Ve yapabiliyorsa kessin.
659
00:50:31,367 --> 00:50:33,901
( dramatik tema oynatılıyor)
660
00:51:32,234 --> 00:51:34,567
SUNUCU: